1
00:00:05,822 --> 00:00:07,957
Esta marimacho es Asa, la
heroína de nuestra historia.

2
00:00:07,958 --> 00:00:08,891
Esta marimacho es Asa, la
heroína de nuestra historia.

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,095
Hace unos 160 años Asa

4
00:00:12,863 --> 00:00:17,095
{\an8}KYOTO 1861 (PRIMER AÑO DE BUNKYU)

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,331
nació la segunda hija del

6
00:00:15,332 --> 00:00:17,433
La familia Imai, la más rica
comerciante en Osaka.

7
00:00:19,338 --> 00:00:21,505
Su hermana mayor por dos
años, Hatsu era un

8
00:00:21,538 --> 00:00:24,373
chica de buen corazón que era
bueno tocando el koto,

9
00:00:24,374 --> 00:00:28,577
pero Asa, su hermana menor
Era una marimacho terrible.

10
00:00:30,947 --> 00:00:35,050
Las dos hermanas ya tenían prometidos.
desde el momento en que nacieron.

11
00:00:35,685 --> 00:00:38,177
{\an8}OSAKA

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,354
Asa estaba comprometida con

13
00:00:38,088 --> 00:00:42,695
{\an8}KANO-YA

14
00:00:38,355 --> 00:00:42,958
Shinjiro de Kano-ya, el
cambista líder en Osaka...

15
00:00:43,126 --> 00:00:45,928
Mientras Hatsu estaba comprometido
a Sobei de Sanouji-ya,

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,928
{\an8}SANOUJI-YA

17
00:00:46,062 --> 00:00:51,333
el dinero más venerable
Cambiador en Osaka.

18
00:00:52,435 --> 00:00:56,238
{\an8}KYOTO 1865 (PRIMER AÑO DE KEIO)

19
00:00:53,003 --> 00:00:56,238
Pasó el tiempo y...

20
00:00:57,003 --> 00:00:58,238
¡Hermana!

21
00:01:03,113 --> 00:01:07,747
Una nueva mañana había llegado
a la familia Imai nuevamente.

22
00:01:08,790 --> 00:01:14,556
Asa ga kita

23
00:01:14,791 --> 00:01:18,794
Semana 2
"Dos pétalos de flor"
Episodio 7

24
00:01:19,796 --> 00:01:22,464
Historia original:
Chieko FURUKAWA

25
00:01:23,133 --> 00:01:25,801
Guionista:
Mika OMORI

26
00:01:26,469 --> 00:01:29,138
Música de:
Yuuki HAYASHI

27
00:01:29,773 --> 00:01:32,775
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

28
00:01:33,476 --> 00:01:36,145
Narrador:
Keiko SUGIURA

29
00:01:40,417 --> 00:01:43,452
Asa Imai:
haru

30
00:01:45,455 --> 00:01:48,457
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

31
00:01:50,460 --> 00:01:53,128
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

32
00:01:53,129 --> 00:01:55,798
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

33
00:01:55,799 --> 00:01:58,467
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

34
00:01:58,468 --> 00:02:01,136
Ume:
TOMOCHIKA

35
00:02:06,810 --> 00:02:09,478
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

36
00:02:09,479 --> 00:02:12,147
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

37
00:02:13,283 --> 00:02:15,951
Hatsu Imai:
Aoi MIYAZAKI

38
00:02:38,007 --> 00:02:39,008
¡Señorita Asa!

39
00:02:39,009 --> 00:02:40,943
¡Espéreme, señorita Asa!

40
00:02:44,647 --> 00:02:47,683
Durante este tiempo, los samuráis radicales
reunidos en Kioto con gritos

41
00:02:47,684 --> 00:02:50,119
por reverencia al emperador
haciendo eco en todo Japón.

42
00:02:50,120 --> 00:02:52,654
El Shinsengumi (shogunato)
policía) fueron enviados a detener

43
00:02:52,655 --> 00:02:55,457
la rebelión, trayendo una
aire de estricta seguridad.

44
00:02:57,560 --> 00:03:01,630
Sin embargo eso no tenía nada
que ver con Asa en absoluto.

45
00:03:03,033 --> 00:03:04,400
¡Vuelve aquí!

46
00:03:05,235 --> 00:03:07,870
Soy Isami Kondo, comandante.
del Shinsengumi.

47
00:03:14,711 --> 00:03:15,978
¡Señorita Asa!

48
00:03:21,551 --> 00:03:22,951
¡Es Ume!

49
00:03:27,926 --> 00:03:30,327
¡No! ¡Déjame ir!

50
00:03:29,426 --> 00:03:31,627
{\an8}CRIADA: FUYU

51
00:03:32,862 --> 00:03:34,296
En la casa de la familia Imai...

52
00:03:36,199 --> 00:03:38,767
Antes de que sus hijas fueran
ser enviado para ser

53
00:03:38,768 --> 00:03:41,837
Rie casada les estaba enseñando
todo lo que necesitaban saber.

54
00:03:42,772 --> 00:03:45,140
El mismo día de esta primavera,
ambos serían

55
00:03:45,141 --> 00:03:48,544
yendo a osaka
estar casado.

56
00:03:50,380 --> 00:03:53,182
¡Ay! apuñalé
yo mismo otra vez.

57
00:03:53,183 --> 00:03:58,754
¡Qué cosa para un
mujer para decir!

58
00:03:58,755 --> 00:04:02,724
Y mira el camino
estás cosiendo eso.

59
00:04:02,725 --> 00:04:06,862
¿Cómo puedes hacerlo?
¿te ves tan terrible?

60
00:04:07,697 --> 00:04:09,665
¿Por qué?

61
00:04:09,666 --> 00:04:13,268
¿Por qué no puedo llevarme bien con
¿una aguja e hilo?

62
00:04:13,269 --> 00:04:17,439
Ese es el castigo por ser vago.
sobre practicar tu costura.

63
00:04:19,109 --> 00:04:22,077
El tuyo está bien hecho, Hatsu.

64
00:04:22,779 --> 00:04:28,050
Trabajaste duro para conseguirnos esto.
Tela para preparar nuestra boda.

65
00:04:28,051 --> 00:04:29,852
Tengo que atesorarlo.

66
00:04:31,387 --> 00:04:35,023
Tienes mucha suerte. tu eres
bueno en cualquier cosa que hagas.

67
00:04:40,630 --> 00:04:46,168
Cuando era niña, Asa guardaba
insistiendo en que ella no se casaría...

68
00:04:48,338 --> 00:04:51,507
Pero en los últimos cuatro años,
su prometida, Shinjiro

69
00:04:51,508 --> 00:04:55,844
venir a Kioto durante cada
cambio de temporada para visitar Asa...

70
00:04:55,845 --> 00:05:00,315
Ellos hablarían y
poco a poco el

71
00:05:00,316 --> 00:05:04,086
parecía haber convencido
Asa vendrá a Osaka...

72
00:05:10,002 --> 00:05:12,802
Pero la próxima primavera...

73
00:05:14,002 --> 00:05:15,802
¿No es demasiado pronto?

74
00:05:16,402 --> 00:05:18,802
No... No es demasiado pronto.

75
00:05:19,302 --> 00:05:20,802
De hecho, es un poco tarde.

76
00:05:21,604 --> 00:05:25,240
Y conociendo a Asa, nunca
saber cuando ella cambiará

77
00:05:25,241 --> 00:05:29,578
su mente, y empezar a decir
que ella se niega a casarse...

78
00:05:30,980 --> 00:05:34,183
Necesitamos casarla
mientras ella tiene aunque sea un poquito

79
00:05:34,184 --> 00:05:36,018
poco de interés en
casarse.

80
00:05:36,019 --> 00:05:37,486
Lo sé, pero...

81
00:05:39,455 --> 00:05:41,156
No puedo creerlo.

82
00:05:48,665 --> 00:05:51,967
No puedo creer que nos vayamos
casarse en primavera.

83
00:05:51,968 --> 00:05:53,535
Eso es cierto.

84
00:05:54,337 --> 00:06:02,077
No sé lo que es vivir separados
de papá y mamá, y de ti también.

85
00:06:08,184 --> 00:06:09,318
¿Hermana?

86
00:06:15,191 --> 00:06:19,328
Ni siquiera sonrió
una vez, ¿verdad?

87
00:06:30,773 --> 00:06:33,208
Hermana... ¿Estás bien?

88
00:06:35,979 --> 00:06:38,080
Estoy bien. No es nada.

89
00:06:43,486 --> 00:06:47,689
Quizás mi hermana no quiera
para casarse.

90
00:06:47,690 --> 00:06:48,991
¿Qué estás diciendo?

91
00:06:48,992 --> 00:06:53,195
Miss Hatsu está trabajando 100 veces más duro
que tú preparándote para su matrimonio.

92
00:06:53,196 --> 00:06:55,430
estoy mas preocupado
sobre ti.

93
00:06:55,431 --> 00:06:56,965
no has dominado
coser, el koto

94
00:06:56,966 --> 00:06:59,434
o modales y etiqueta,
entonces estoy realmente preocupado,

95
00:07:00,637 --> 00:07:04,072
¿Qué quieres decir con eso?

96
00:07:05,241 --> 00:07:12,180
Por alguna razón, cuando vi
Shinjiro se ríe, me siento un poco aliviado.

97
00:07:15,818 --> 00:07:20,222
Sus ojos se vuelven tan pequeños
cuando se ríe...

98
00:07:21,224 --> 00:07:22,391
Me pregunto por qué...

99
00:07:22,392 --> 00:07:24,326
Esa mirada es tan extraña.

100
00:07:26,929 --> 00:07:30,332
Nunca pensé que escucharía
Dices algo tan adorable.

101
00:07:32,135 --> 00:07:35,070
Hoy es el día, Shinjiro.
viene de visita.

102
00:07:35,938 --> 00:07:37,706
Por eso estás en
tan buen humor.

103
00:07:38,641 --> 00:07:40,175
¿Qué quieres decir?

104
00:07:40,176 --> 00:07:41,243
¡Estás equivocado!

105
00:07:42,111 --> 00:07:44,179
¡Amante! Tienes una visita.

106
00:07:45,982 --> 00:07:47,449
¡Él está aquí! Es Shinjiro.

107
00:07:56,859 --> 00:07:57,893
Disculpe.

108
00:07:59,762 --> 00:08:02,331
Corriendo hacia aquí y
haciendo tal escándalo.

109
00:08:02,332 --> 00:08:03,598
Que malos modales.

110
00:08:03,599 --> 00:08:04,900
Lo lamento.

111
00:08:10,279 --> 00:08:12,681
ella debería haber venido
entra y siéntate.

112
00:08:12,779 --> 00:08:13,881
¿No debería hacerlo, Sobei?

113
00:08:16,079 --> 00:08:19,081
gracias por venir
un camino tan largo.

114
00:08:20,383 --> 00:08:22,184
mi marido lo hará
Estaré en casa pronto.

115
00:08:22,218 --> 00:08:24,586
Por favor, no te preocupes por eso.

116
00:08:24,587 --> 00:08:30,025
Fuimos a ver una obra de noh, así que
Mientras estuvimos aquí, pasamos por aquí.

117
00:08:31,127 --> 00:08:35,497
Kioto seguro se ha convertido
Un lugar peligroso, ¿no?

118
00:08:37,233 --> 00:08:43,205
A menudo escucho a la gente decir eso
el mundo está a punto de cambiar.

119
00:08:44,874 --> 00:08:47,843
como estan todos
¿En Sanouji-ya?

120
00:08:48,745 --> 00:08:52,781
Solo que a mi marido le duele
boca arriba y está acostado en la cama.

121
00:08:52,782 --> 00:08:54,216
Pero no es nada.

122
00:08:54,217 --> 00:08:56,384
¿Verdad, Sobei?

123
00:08:59,856 --> 00:09:01,990
¿Es así?

124
00:09:04,894 --> 00:09:06,495
Necesitas más té.

125
00:09:07,263 --> 00:09:08,163
Lo conseguiré...

126
00:09:08,197 --> 00:09:10,098
No... Tú quédate aquí.

127
00:09:10,933 --> 00:09:13,402
Desde que Sobei tomó el
problemas para verte.

128
00:09:13,403 --> 00:09:14,870
Disculpe.

129
00:09:29,552 --> 00:09:31,520
¿Fuyu? ¡Fuyu!

130
00:09:40,663 --> 00:09:43,732
Has crecido hasta
ser tan hermosa.

131
00:09:46,335 --> 00:09:50,572
¿Qué te parece conocer a Hatsu?
¿Por primera vez después de cuatro años?

132
00:09:56,446 --> 00:10:00,382
Ella será tu novia pronto.

133
00:10:02,018 --> 00:10:06,087
Una vez que estemos casados, incluso
si no quiero, lo haremos

134
00:10:06,122 --> 00:10:09,724
tenemos que vernos
todos los días, ¿no?

135
00:10:11,961 --> 00:10:14,095
No hay necesidad de decir
nada innecesariamente.

136
00:10:15,798 --> 00:10:17,365
¿Incluso si no quieres?

137
00:10:19,802 --> 00:10:20,936
Por cierto, Hatsu...

138
00:10:20,970 --> 00:10:24,773
Es impensable, pero espero
no has hecho nada

139
00:10:24,774 --> 00:10:27,809
que no podrías decir
nosotros, ¿verdad?

140
00:10:31,314 --> 00:10:33,114
¿Qué quieres decir?

141
00:10:34,283 --> 00:10:36,017
Sabes a lo que me refiero...

142
00:10:36,018 --> 00:10:37,552
Un hombre.

143
00:10:39,956 --> 00:10:40,889
¿Un hombre?

144
00:10:41,591 --> 00:10:43,792
Después de todo, serás el
novia de Sanouji-ya,

145
00:10:43,793 --> 00:10:45,627
el principal comerciante de Osaka.

146
00:10:46,629 --> 00:10:48,830
Si por casualidad,
descubrimos que

147
00:10:48,831 --> 00:10:53,935
tienes algo que ocultar,
entonces seremos avergonzados.

148
00:10:54,904 --> 00:10:56,137
¿Verdad, Sobei?

149
00:11:00,743 --> 00:11:02,043
¿Qué estás diciendo?

150
00:11:02,044 --> 00:11:03,645
Estás siendo grosero con mi hermana.

151
00:11:05,548 --> 00:11:07,782
¿Qué te parece, Hatsu?

152
00:11:14,257 --> 00:11:15,957
¡Te hice una pregunta!

153
00:11:17,426 --> 00:11:19,728
Por supuesto, no tengo
cualquier cosa que ocultar.

154
00:11:20,529 --> 00:11:21,630
Ya veo...

155
00:11:21,631 --> 00:11:23,231
Eso es bueno.

156
00:11:24,467 --> 00:11:26,968
Te has convertido en un
mujer muy sexy,

157
00:11:26,969 --> 00:11:28,937
así que estaba un poco preocupado.

158
00:11:30,139 --> 00:11:31,506
¿Verdad, Sobei?

159
00:11:39,916 --> 00:11:41,082
Hermana...

160
00:11:43,653 --> 00:11:44,552
¡Asa!

161
00:11:46,756 --> 00:11:47,789
¿Qué estás haciendo?

162
00:11:47,790 --> 00:11:48,924
Quédate en tu habitación.

163
00:11:48,925 --> 00:11:50,525
Pero papá, Sid es...

164
00:11:51,193 --> 00:11:52,360
Habla con él más tarde.

165
00:11:54,397 --> 00:11:55,897
Lamento hacerte esperar.

166
00:11:58,534 --> 00:12:02,270
No era de Sanouji-ya.
gran amante que

167
00:12:02,271 --> 00:12:05,974
Asa estaba enojado con pero
La prometida de Hatsu, Sobei.

168
00:12:05,975 --> 00:12:11,279
quien no dijo una maravilla
para proteger a Hatsu.

169
00:12:21,223 --> 00:12:22,390
¡Sanouji-ya!

170
00:12:25,194 --> 00:12:26,561
¿Quieres algo?

171
00:12:27,597 --> 00:12:30,498
Tengo un favor que pedirte.

172
00:12:32,368 --> 00:12:33,368
¿Un favor?

173
00:12:35,338 --> 00:12:37,305
¿Me estás preguntando?

174
00:12:46,248 --> 00:12:49,618
Es solo una cosa...

175
00:12:54,490 --> 00:12:56,257
¿Sonreirás?

176
00:13:02,064 --> 00:13:03,198
Por favor sonríe.

177
00:13:08,104 --> 00:13:14,309
mi hermana sera tu
novia pronto, y yo también.

178
00:13:15,878 --> 00:13:18,346
Quiero decir... no lo estaré
casarse con tu

179
00:13:18,347 --> 00:13:21,616
familia, sino la familia de Shinjiro.

180
00:13:22,818 --> 00:13:26,988
No te preocupes por mí.

181
00:13:33,329 --> 00:13:37,065
Estoy orgulloso de mi hermana mayor.

182
00:13:38,734 --> 00:13:41,202
ella es amable y la tiene
cabeza en línea recta.

183
00:13:42,805 --> 00:13:46,041
pero ella se va a casar
en una familia que ella

184
00:13:46,042 --> 00:13:48,643
no sabe nada
acerca, entonces ella está preocupada.

185
00:13:49,512 --> 00:13:54,416
Si tan solo sonrieras
en ella solo una vez,

186
00:13:54,417 --> 00:14:00,055
la haría sentir
mucho mejor.

187
00:14:02,758 --> 00:14:05,260
Así que por favor...

188
00:14:06,062 --> 00:14:08,730
¿No sonreirás?
a mi hermana?

189
00:14:10,900 --> 00:14:13,568
Te lo ruego.

190
00:14:17,740 --> 00:14:21,242
¿Por qué tengo que escuchar?
¿A algo que me pidas que haga?

191
00:14:24,346 --> 00:14:25,680
Eres sólo una mujer.

192
00:14:27,683 --> 00:14:31,186
Pensé que habías crecido un poco,
pero por dentro sigues siendo un tonto.

193
00:14:32,988 --> 00:14:35,256
Hatsu es una mujer aburrida.

194
00:14:36,459 --> 00:14:40,628
Pero ella es mejor que tú.

195
00:14:42,498 --> 00:14:44,632
¿Crees que es aburrida?